raak

{{raak}}{{/term}}

1 [het doel treffend; pijnlijk aankomend] 〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉 dans le mille

2 [scherp geformuleerd] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 bien envoyé; 〈bijwoord〉 avec justesse

3 [geslaagd in de gelijkenis] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 ressemblant; 〈bijwoord〉 avec justesse

♦voorbeelden:

1   rake klappen uitdelen • distribuer des coups bien envoyés

     〈ironisch〉 het is weer raak • il y a de nouveau qc.

     raak slaan • taper dans le mille

     ieder schot was raak • chaque tir était en plein dans le mille

2   rake woorden • mots qui font mouche

     iemand raak typeren • bien camper un personnage

¶   ze kopen maar raak • ils achètent n'importe quoi

     maar raak • sans réfléchir

     maar raak slaan • taper dans le tas

     klets maar raak! • cause toujours!

Deens-Russisch woordenboek. 2015.